Inuussut
LIVELIHOOD // Levebrød
Qaqortoq, 2018
ENGLISH
"Inuussut" by Naja-Theresia Høegh means livelihood. Whales have been a source of food and income for inuit for the last 4,500 years. In many ways, the whale is inuit's livelihood — both a delicacy and a sustainable food resource that is not imported from other countries, but freshly caught. Filled with nutrients, a whale feeds many people and is a source of cultural survival.
Upon closer look, there are patterns called “allapalaat” which are inspired by the Greenlandic national costume.
"I associate our culture very much with our nature and national costume and tried to combine the two. It is a homage to our inuit culture, to our whale hunters and to women that have sustained our society."
— Naja Theresia Høegh
The sketch for the artwork was created during the first Sanasa Streetart workshop under the guidance of inuk artist Bolatta Silis-Høegh.
DANSK
“Inuussut” af Naja-Theresia Høegh betyder levebrød. Arktiske dyr har været inuit’s fødekilde og indtægtskilde de sidste 4.500 år. Hvalen er derfor inuit’s levebrød — en delikatesse og en bæredygtig madressource, der ikke er sejlet hertil fra andre lande, men friskfanget og fyldt med næring, der brødføder mange mennesker og har været en kilde til at kulturen har overlevet.
For at hylde hvalen, er den dekoreret med “allapalaat”, som er mønstre inspireret af den grønlandske nationaldragt.
“Jeg forbinder vores kultur meget med vores natur og nationaldragt og prøvede at sætte de to sammen. Det er en hyldest til vores inuit kultur, og til vores hvalfangere og kvinderne som har holdt vores samfund i live.”
— Naja-Theresia Høegh
Skitsen til værket blev skabt under den første Sanasa Streetart workshop under ledelse af inuk kunstneren Bolatta Silis-Høegh.
KALAALLISUT
“Inuussut” Naja-Theresia Høegh-imit suliarineqartoq isumaqarpoq inuuniut. Issittumi uumasut tassaasimapput Inuit ukiuni 4.500-uni kingullerni inuussutigalugit nerisarisartagaat aammalu isertitaqarfigisartagaat. Arfeq taammaammat tassaavoq Inuit inuuussutaat – mamartuliarineqartartoq, piujuaannartinneqarluni nerisassatigut pisuussut. Arfeq nunanit allaniit nunatsinnukartartuungilaq, nutaajutilluni nerineqartartoq inuussutissanik ulikkaartoq, inuppassuarnik nerisaqartitsisoq aammalu kulturitta pigiinnarneqarneranut tunngaviliisuusimasoq.
Arfeq nersorniarlugu allapalaanik kusassaneqarpoq. Allapalaat tassaapput arnat kalaallisuuini sapangaaqqat assigiinngitsorpassuarnik qalipaatillit.
Naja-Theresia Høeghimik Issuaaneq:
“Uanga kulturerput pinngortitatsinnut kalaallisuunik atisatsinnillu tunngaveqartippakka. Taakkualu marlunngorlugit katinniarsimavakka. Inuit kulturitsinnut nersorniutaapput aamma piniartutsinnut arfanniartartunut aammalu arnatatsinnut inuiaqatigiit uummaanarnerannut tunngavilisunut.”
Suliamut ilusilersugaq Sanasa Streetart workshop-eqaqqaarnerani sanaajuvoq. Taanna Inummit eqqumiitsuliortumit Bolatta Silis-Høegh-imit ingerlanneqarsimavoq.
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Gerhardt Kleist, Hans Davidsen, Naja Theresia Høegh & Heidi Zilmer
