Neriuut Nukittooq
Hope Is Strong // Håbet er stærkt
Nanortalik, 2023
ENGLISH
Hope is Strong is a motif of the eider duck. The eider duck is a water bird that lives and breeds on the open sea along Greenland's coasts. Its feathers provide warmth, which is especially needed in the cold climate. In South Greenland, the Inuit have sewn special patterned blankets from the beautiful feathers for many generations. The female protects her eggs and ducklings by lying flat over the nest when danger arises. In this way, the bird symbolizes protection, warmth, courage, determination, strength, sacrifice, maternal care, and hope.
The two murals of the birds are connected. The eider duck and the snow bunting represent water animals and land animals, respectively. Where the eider duck takes off from land and flies towards the water, the snow bunting flies in from the water and lands.
Since the land is vast and surrounded by water, taking off and landing are prerequisites for moving around the country and traveling out, away, and home again. Many Inuit fly around the world but return or land back home in Kalaallit Nunaat. With these two works, the birds symbolize that the Inuit take off and land.
“To me, the bird symbolizes freedom and cooperation between animals and humans. I think about the freedom of society. It is a fantastic work that makes me happy every time I pass by it.”
— Jonas Kristoffersen
The sketch for the work was created at a Sanasa Street Art workshop under the direction of the artist Bolatta Silis-Høegh. The mural itself was completed under the artistic direction of the French mural expert Pascal Amblard.
DANSK
Håbet er stærkt er et motiv af edderfuglen. Edderfuglen er et vanddyr, der lever og yngler på det åbne hav langs Grønlands kyster. Dens fjer bringer varme, og det er der særligt brug for i det kolde klima. I Sydgrønland har Inuit gennem mange generationer syet særlige mønstrede tæpper af de smukke fjer. Hunnen beskytter sine æg og sine ællinger ved at lægge sig fladt ned over reden, hvis der opstår fare. Så fuglen symboliserer beskyttelse, varme, mod, beslutsomhed, styrke, opofrelse, moderlig omsorg og håb.
De to værker af fuglene hænger sammen. Edderfuglen og Snespurven repræsenterer hhv. vanddyr og landdyr. Hvor Edderfuglen letter fra land og flyver ud imod vandet og Snespurven flyver ind fra vandet og lander.
Da landet er stort og omgivet af vand er det en forudsætning af skulle lette og lande for at flytte sig rundt i landet og rejse ud, væk og hjem igen. Mange Inuit flyver rundt i verden, men vender tilbage eller lander hjemme i Kalaallit Nunaat. Med de to værker symboliserer fuglene, at Inuit letter og lander.
“For mig symboliserer fuglen frihed og samarbejde mellem dyr og mennesker. Jeg tænker på samfundets frihed. Det er et fantastisk værk, som gør mig glad, hver gang jeg går forbi det.”
— Jonas Kristoffersen
Skitsen til værket blev skabt på en Sanasa Streetart workshop under ledelse af kunstneren Bolatta Silis-Høegh. Værket blev skabt under kunstnerisk ledelse af den Franske muralist ekspert Pascal Amblard.
KALAALLISUT
Neriuut tassaavoq aaguumik ilusilersugaq kimittooq. Aagooq nunatta sineriaata imartaani uumasuullunilu piaqqiortuuvoq. Qiviuvi oqortuupput tamakkuli maani issittumi pisariaqartippagut. Kujataani Inuit kinguaariit tulleriaarpassuarni aaguut meqqui qiviuvilu atorlugit kusanangaartunik allalinnik tippiliortarnikuusimapput. Arnaviaq, navianartumik takkuttoqaraangat, mannini piaqqanilu illersorniarlugit ulluminut pallortarpoq. Taamaammat timmiap taassumap imminut illersorneq, kissalaarneq, sapiissuseq, aaliangersinnaassuseq, imminut pilliutugusinnaaneq, anaanaanermigut pakkussisinnaaneq neriunnerlu ilisarnaatigaa.
Timmianik suliat taakkua marluk imminnut nivingallutik ataqatigiipput. Aaguup qupaloraarsuullu imaani nunamilu uumasuuneq ilisarnaatigaat . Aagooq nunamiit imaanut tingivoq illuatungaanillu qupannaaraq imaaniit nunamut tingilluni.
Nuna angisuujummat immamillu ungalusimaneqarluni pissusissamisoorpoq nunamut mittarlunilu nunamiit tingisarnissaq allamut ingerlaarniaraanni aamma angerlamut ingerlaarniaraanni. Inuit amerlasuut nunarsuatsinni timmillutik angalasarput aamma nunatsinnut angerlamut utertarput.
Issuaaneq, Jonas Kristoffersenimit:
”Uannut timmiaq kiffaanngissusermut aamma uumasut inuillu akornanni suleqatigiinnermut assersuutaavoq. Uani inuiaqatigiit kiffaanngissusaat eqqarsaatigivara. Suliaq pikkunartorujussuuvoq, taassumallu nuannaalersittarpaanga sanioqqunnera tamaasa.”
Ilusilersugaq Sanasa Streetart workshop-eqarnerani sananeqarpoq. Taannalu eqqumiitsuliortumit Bolatta Silis-Høegh-imit aqunneqarsimavoq
Suliaq eqqumiitsuliornikkut muralistimit Pascal Amblardimit pilersinneqarpoq.
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Jonas Kristoffersen, Maja Kristoffersen, Linda-Maria Eliassen, Knud Erngsen, Camilla Emanuelsen, Viggo Isaksen, Paneeraq H. Berthelsen, Petra Kaya Mørch, Gerhardt Kleist & Else Marie Nicolajsen
