Aataakulooq
THE GREAT SEAL // DEN STORE SÆL
Qaqortoq, 2020
ENGLISH
The motif depicts a Greenlandic seal resting on a huge iceberg with an arch. The proportions between the seal and the iceberg are deliberately incorrect, inviting further thought and reflection. Nature is far greater than we can comprehend.
The seal is lying completely alone on the big iceberg, and one’s thoughts drift to climate change.
Seals are an important resource for survival. They provide not only warmth with their furs, but also nutrition. Inuit have always moved according to their hunt, which also explains why all the towns and settlements are located close to the open sea.
The sketch for the artwork was created by Hans Davisen during the first Sanasa Streetart workshop under the guidance of inuk artist Bolatta Silis-Høegh. Great Greenland provided the support to make the mural a reality, together with the creative team at Sulisartut High School and under the guidance of guest teacher Pascal Amblar.
DANSK
Motivet er af en grønlandssæl, der hviler sig på et kæmpe isbjerg med en bue. Proportionerne mellem sæl og isbjerg er forkerte med vilje og giver stof til eftertanke. Naturen er langt større end vi kan begribe.
Sælen ligger helt alene på det store isbjerg og kan lede tankerne hen på klimaforandring.
Sælen er en vigtig ressource til overlevelse. Den giver varm påklædning og næring. Inuit har flyttet sig efter fangstdyrene, hvilket også afspejles af byernes og bygders beliggenhed tæt på det åbne hav.
Skitsen til værket blev skabt af Hans Davisen under den første Sanasa Streetart workshop under ledelse af inuk kunstneren Bolatta Silis-Høegh. Great Greenland ønskede at realisere motivet og det lykkedes med hjælp fra det kreative hold på Sulisartut Højskoliat sammen med gæstelærer Pascal Amblard.
KALAALLISUT
Eqqumiitsuliami najoqqutarisaasumi aataaq iluliarujussuarmi nalavoq, assigiimmik qarsuusanngorlugu piaarisumik kukkusamik alliartortumik puisip ilulissallu akornanni ilusilersugaalluni. Tamannalu eqqarsalersitsisinnaavoq. Pinngortitarput paasisinnaasatsinniit anginerujussuuvoq.
Aataaq iluliarujussuarmi kisimiivippoq, eqqarsaatigullu silaannaap pissusaata allanngoriartorneranut sangutissinaavai.
Puisi inuuniarnermut pingaarutilerujussuuvoq. Amia atisanik oqortuliornermut atorneqartarpoq aamma nerisarisarparput. Inuit uumasut malersorlugit inuusimapput, tamannalu kitaani imarsuup eqqaani illoqarfiit nunaqarfiillu inissisimanerisigut aamma takuneqarsinnaavoq.
Ilusilersukkamut suliaq Hans Davidsenimit pinngortinneqarpoq. Tamanna Sanasa Streetart workshop-eqareernerani pivoq. Inuk eqqumiitsuliortoq Bolatta Silis-Høegh workshop-imi tassani aaqqissuisuuvoq. Great Greenlandip kissaatigisimavaa suliap piviusunngortinnissaa tamannalu piviusunngorsimavoq Sulisartut Højskoliani ilinniartut isumassarsiullaqqissut, tikeraarluni ilinniartitsisoq Pascal Amblard suleqatigalugu, suleqatigalugit.
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Paninnguaq Gedionsen, Nikkuliinnguaq Cortzen, Susanne Heilmann, Lena Suersaq, Paninnguaq Davidsen, Kari Knudsen, Naja Hansen, Sofianguak Kristiansen, Pascal Amblard & Heidi Zilmer
