Asanninneq Nukiuvoq
Love Conquers All // Kærlighed overvinder alt
Nanortalik, 2023
ENGLISH
The snow bunting is a small songbird that winters in South Greenland. It flies great distances and has been observed in various parts of the world, including New York. Therefore, the bird symbolizes that Inuit fly around the world but always return or land back home in Kalaallit Nunaat.
The two murals of the birds are connected. The eider duck and the snow bunting represent water animals and land animals, respectively. Where the eider duck takes off from land and flies towards the water, the snow bunting flies in from the water and lands.
Since the land is vast and surrounded by water, taking off and landing are prerequisites for moving around the country and traveling out, away, and home again. Many Inuit fly around the world but return or land back home in Kalaallit Nunaat. With these two works, the birds symbolize that the Inuit take off and land.
The sketch for the work was created by Ulrikka Holm at the first Sanasa Street Art workshop under the direction of the artist Bolatta Silis-Høegh. The mural itself was completed under the artistic direction of the French mural expert Pascal Amblard.
DANSK
Snespurven er en lille sangfugl, der bl.a. overvintrer i Sydgrønland. Den flyver meget langt og er observeret rundt omkring i verden - bl.a.i New York. Derfor symboliserer fuglen, at Inuit flyver rundt i verden, men altid vender tilbage eller lander hjemme i Kalaallit Nunaat.
De to værker af fuglene hænger sammen. Edderfuglen og Snespurven repræsenterer hhv. vanddyr og landdyr. Hvor Edderfuglen letter fra land og flyver ud imod vandet og Snespurven flyver ind fra vandet og lander.
Da landet er stort og omgivet af vand er det en forudsætning af skulle lette og lande for at flytte sig rundt i landet og rejse ud, væk og hjem igen. Mange Inuit flyver rundt i verden, men vender tilbage eller lander hjemme i Kalaallit Nunaat. Med de to værker symboliserer fuglene, at Inuit letter og lander.
Skitsen til værket blev skabt af Ulrikka Holm på den første Sanasa Streetart workshop under ledelse af kunstneren Bolatta Silis-Høegh. Værket blev skabt under kunstnerisk ledelse af den Franske muralist ekspert Pascal Amblard.
KALAALLISUT
Asanninneq Nukiuvoq, asanninnerup suut tamaasa ajugaaffigisinnaavai.
Qupannaaraq tassaavoq timmiaaraq qarlortartartoq. Taanna ilaatigut nunatta kujataani ukiuusarpoq. Ungasisorujussuarmut timmisarpoq nunarsuamilu sumi tamani takuneqartarsimavoq – ilaatigut New Yorkimi aamma. Taamaammat timmiap ilisarnaatigaa Inuit nunarsuaq tamaat timmiffigigaat, kisialli allarfimminnut imal. nunatsinnut uteqqittuaannartut.
Timmianik suliat taakkua marluk imminnut nivingallutik ataqatigiipput. Aaguup qupaloraarsuullu imaani nunamilu uumasuuneq ilisarnaatigaat . Aagooq nunamiit imaanut tingivoq illuatungaanillu qupannaaraq imaaniit nunamut tingilluni.
Nuna angisuujummat immamillu ungalusimaneqarluni pissusissamisoorpoq nunamut mittarlunilu nunamiit timmisarnissaq allamut ingerlaarniaraanni aamma angerlamut ingerlaarniaraanni. Inuit amerlasuut nunarsuatsinni timmillutik angalasarput aamma nunatsinnut angerlamut utertarput. Timmianik suliat marluk taakkua Inuit tingillutillu mittarnerat ilisarnaaserpaat.
Ilusilersugaq Ulrikka Holimit pinngortinneqarpoq. Tamanna Sanasa Streetart workshop-eqareernerani pivoq. Eqqumiitsuliortoq Bolatta Silis-Høegh tassani aaqqissuisuuvoq.
Suliaq eqqumiitsuliornikkut muralistimit Pascal Amblardimit pilersinneqarpoq.
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Paneeraq Berthelsen, Petra Kaya Mørch, Else Marie Nicolajsen, Maja Kristoffersen, Linda-Maria Eliassen, Knud Erngsen, Camilla Emanuelsen, Viggo Isaksen & Gerhardt Kleist
