JOHANNE
JOHANNE // JOHANNE
Nanortalik, 2018
ENGLISH
"Johanne" was designed by local artist Johanne Motzfeldt.
The motif was created during a workshop with inuk artist Bolatta Silis-Høegh and the French intern Colleen Amblard. Johanne was photographed wearing local kamiks (sealskin boots) with a special South Greenlandic ulu (woman's knife) in hand. The ulu is a versatile tool used for many purposes, including skinning and cutting game.
Women are vital to the survival of inuit, embodying strength, pride, power, and integrity. Many strong women in South Greenland uphold traditions and cultural heritage.
The sketch for the artwork was created during a Sanasa Streetart workshop under the guidance of inuk artist Bolatta Silis-Høegh.
DANSK
Johanne er et værk med og af den lokale kunstner Johanne Motzfeldt.
Motivet blev skabt på en motivworkshop med inuk kunstner Bolatta Silis-Høegh og den franske praktikant Colleen Amblard. Johanne blev fotograferet iført lokale kamikker (sælskindstøvler) med en særlig sydgrønlandsk ulu i hånden. Ulu’en er en kvindekniv, der bruges til mange formål - bl.a. at flænse og opskære fangstdyr.
Kvinderne er vigtige for inuit overlevelse. Det er stærke og stolte kvinder med power og integritet. Mange stærke kvinder i Sydgrønland holder fast i traditioner og kulturarv.
Skitsen til værket blev skabt under en Sanasa Streetart workshop under ledelse af kunstneren Bolatta Silis-Høegh.
KALAALLISUT
Suliaq “Johanne” tassaavoq Inuk eqqumiitsuliortumit maanngaaneersumit Johanne Motzfeldimit suliaasoq.
Suliaa `motiv workshop`-eqarnerani Bolatta Silis-Høegh aamma franskeq praktikertuusoq Colleen Amblard aaqqissuunneqartumit pinngortinneqarpoq. Johanne kalaallit kamii atorlugit kujataarmiullu uluat tigummigaa assilineqarsimavoq. Ulu tassaavoq arnaq saviat. Taanna assigiinngitsorpassuarnut atorneqartarpoq – ilaatigut uumasut pisaanut pilannermut atorneqartarluni.
Inuit uumanissaannut arnat pingaarutilerujussuupput. Arnat nukituujupput, tulluusimaartut innarligassaanngitsullu. Kujataani arnat nukittuut amerlasuut qanga ileqqut atorneqartartut atorpaat kulturitsinnillu nangitsisuullutik.
Ilusilersugaq Sanasa Streetart workshop-eqarnerani sananeqarpoq. Taannalu eqqumiitsuliortumit Inummit Bolatta Silis-Høegh-imit aqunneqarsimavoq
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Johanne Motzfeldt, Gerhardt Kleist, Sikkersoq Thorsteinsen, Marianne Salomonsen, Ilannguaq Simonsen, Utertunnguaq Kristoffersen, Paninnguaq Thomsen, Jacob Eliassen, Natuk Lindskov Sonberg, Ludvig Silassen & Heidi Zilmer
