MAANIIPPUNGA
I AM HERE // JEG ER HER
Narsaq, 2019
ENGLISH
“Maaniippunga” by the workshop team at Majoriaq Narsaq is a tribute to Siku block — a Narsaq company that produces bricks from local materials. The entire concrete wall is covered with a hand-painted brick illusion, with painted motifs and silhouette portraits/old-fashioned selfies of the participants who have been involved in the large painting.
The techniques are challenging, but the young participants learned trompe l'oeil techniques along the way and supported each other, making the illusions come alive and exciting to explore.
Above the painting is a musical line of "Putsut Tamaani" written by the late local poet Henrik Lund. It is a song of great significance to the locals in Narsaq. If you travel to Narsaq with an instrument, you can be inspired to explore Narsaq's musical heritage here.
The sketch and ideas for the artwork was created during the second Sanasa Streetart workshop in Narsaq under the guidance of inuk artist Konrad Nuka Godtfredsen.
DANSK
“Maaniippunga” er lavet af værkstedsteamet i Majoriaq Narsaq og er en hyldest til Siku block — en Narsaq virksomhed, der laver mursten af lokale råvarer. Hele betonvæggen er malet som en håndmalet murstens illusion, med malede motiver og silhuet portrætter/gammeldags selfies af deltagerne, der har været involveret i det store maleri.
Teknikkerne er svære, men de unge lærte trompé l’oeil teknikker undervejs og støttede hinanden, så illusionerne blev levende og spændende at gå på opdagelse i.
Over maleriet er en musiklinje af ‘Putsut Tamaani’ skrevet af den afdøde lokale digter og poet Henrik Lund. Det er en sang af stor betydning for de lokale i Narsaq. Hvis man rejser til Narsaq med et instrument kan man her blive inspireret til at gå på opdagelse i Narsaq’s musikskat.
Skitsen og idéerne til værket blev skabt på en Sanasa Streetart workshop under ledelse af inuk kunstneren Konrad Nuka Godtfredsen.
KALAALLISUT
“Maaniippunga” Narsami Majoriap sulliviani suliaqartartartunit suliarineqartoq. Taanna Siku block.imut, Narsami suliffeqarfiusumut nersorniutaavoq. Suliffeqarfik taanna piffimmeersut atortussiat atorlugit qarmasissialiortarpoq. Iigaq betoniusoq tamaat assaat atorlugit qarmasissianik ilusilersukkanik qalipagaavoq. Aamma qanga qalipakkami tassani peqataasimasut selfietut isikkulersugit qalipanneqarsimapput.
Suleriutsit ajornakusooqaat, kisiat inuusuttut suleriutsit trompé l’oeil suliaqarnerminni illinniarpaat imminnullu tapersersoqatigiillutik. Ilusilersuinermikkut takorluuganngortitaat uumassuseqartutut ilerput misissoqqissallugillu pissanganarsillutik.
Qalipakkap Putsut Tamaani, Narsarmiumit taalliortumit erinniortumillu Henrik Lundimit suliarineqarsimasumit, qulaani nipilersornertut ilusillit ipput. Narsamukaraanni nipilersuummik nassarluni taava Narsap nipersornermut silarsuaanut tiguartilluni Narsami angalaartoqarsinnaavoq.
Ilusilersukkamut aamma suliamut tunngatillugu isumassarsiat Sanasa Streetart workshop-eqareernerani pipput. Inuk eqqumiitsuliortoq Konrad Nuka Godtfredsen workshop-imi tassani aaqqissuisuuvoq.
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Ane Kleist, Egede Godtfredsen, Kasper Petersen, Inuk Petersen, Najaaraq Vahl, Jacobine Josefsen, Silvia Sanimuinnaq, Jacob Motzfeldt, Birgitte Ottosen, Niviatsiaq Svendsen, Leif Sikemsen, Atsianguaq Davidsen, Hans Christian Dahl, Ingeborg Egede, Vittus Nielsen, Gert-Jan Nijsse og Heidi Zilmer
