Nanortalik Nuan
BEAUTIFUL NANORTALIK // SKØNNE NANORTALIK
Nanortalik, 2021
ENGLISH
“Nanortalik Nuan” was sketched by four young individuals from the Majoriaq Sanasuaqqat workshop team. Each young person contributed ideas for Nanortalik-themed motifs they believed should be included in the artwork. These included the mountain range, the church, the three polar bears represented on Nanortalik's former coat of arms, the Knud Rasmussen stone resembling a profile face, the Hooded seal — a unique and delicious delicacy from Nanortalik — the town's houses covered in fog, a kayaker, the A14 roof marker used in the past for navigation when delivering goods or mail by helicopter, and the large viewpoint stone with a flagpole.
The input from the youth was sketched by local inuk artist Ludvig Silassen, and the workshop was a collaboration with inuk artist and illustrator Konrad Nuka Godtfredsen.
DANSK
“Nanortalik Nuan” skitsen blev skabt af fire unge fra Majoriaq Sanasuaqqat værksteds holdet. De unge bidrog hver med idéer til Nanortalik motiver, de syntes skulle med på værket. Bjergkæden, kirken, de tre isbjørne som er repræsenteret på Nanortaliks tidligere byvåben, Knud Rasmussen stenen, der ligner et ansigt i profil, klapmyds sælen, som er en helt særlig sælart og delikatesse fra Nanortalik, byens huse dækket af tågen, en kajakroer, A14 på taget som i gamle dage blev brugt til at navigere efter, når der skulle afleveres varer eller post med helikopter, Den store udsigtssten med flagstang.
De unges input blev skitseret af den lokale inuk kunstner Ludvig Silassen og workshoppen blev til i samarbejde med inuk kunstner og illustrator Konrad Nuka Godtfredsen.
KALAALLISUT
Ilusilersugaq “Nanortalik Nuan” inuusuttunit sisamanit Majoriaq Sanasuaqqani sulisunit pinngortinneqerpoq. Inuusuttut taakkua immikkoorlutik Nanortalimmeersunik najoqqutassanik suliaqarlutillu tunniussaqarusussimapput. Qaqqarsuit, oqaluffik, Nanortalik immineq kommuneugallarmat nannut pingasut illoqarfiup ilisarnaataaniittut, Knus Rasmussenip ujarassuartaa, inuttaa sanianiit isigalugu, natsersuaq, puisi immikkuullarissoq Nanortalimmiunillu mamartuliarineqartartoq, illoqarfimmi illut putsumit qallerneqarsimasut, qajartortoq, illup qaavani A14, qanga sumiissusersiornermut atorneqartarsimasoq qulimiguullit atorlugit nioqqutissanik allakkanillu pajunnerni, Ujaqqami kiinarujussuaq erfalasorfittalik.
Inuusuttut tunniussaat Inummit eqqumiitsuliortumit Ludvig Silassenimit ilusilersorneqarput, workshopilu Inuk eqqumiitsuliortuullunilu assiliartaliortartoq Konrad Nuka Godtfredsen suleqatigalugu pilersinneqarpoq.
CREATED BY // UDFØRT AF // SULIARINNITTUT
Toby Motzfeld, Duara Levisen, Zintala,Martin Theodorsen, Larsine Jessen, Sorlannguaq, Konrad Nuka Godtfredsen, Ludvig Silassen & Heidi Zilmer